1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:18,539 --> 00:00:20,473
ระวังเจ้าสัตว์ร้าย
3
00:00:20,541 --> 00:00:23,476
เพราะเขาคือเบี้ยของปีศาจ
4
00:00:23,544 --> 00:00:25,478
อยู่เพียงลำพังในหมู่ไพรเมตของพระเจ้า
5
00:00:25,546 --> 00:00:29,983
เขาฆ่าเพราะกีฬา ความใคร่ หรือความโลภ
6
00:00:30,051 --> 00:00:32,485
ใช่แล้ว เขาจะฆ่าน้องชายของเขา
7
00:00:32,553 --> 00:00:34,987
ครอบครองที่ดินของน้องชาย
8
00:00:35,056 --> 00:00:38,150
อย่าให้เขาแพร่พันธุ์เป็นจำนวนมาก
9
00:00:38,225 --> 00:00:41,752
เพราะเขาจะสร้างทะเลทราย
ของบ้านของเขาและของคุณ
10
00:00:41,829 --> 00:00:43,820
หลีกเลี่ยงเขา
11
00:00:43,898 --> 00:00:47,197
เพราะเขาคือลางสังหรณ์แห่งความตาย
12
00:00:55,042 --> 00:00:56,976
โนวา
13
00:01:04,986 --> 00:01:06,920
คุณจะไปที่ไหน?
14
00:01:06,988 --> 00:01:08,922
ไปตามแนวชายฝั่ง
15
00:01:12,994 --> 00:01:15,428
อย่าพยายามติดตามเรา
16
00:01:15,496 --> 00:01:17,862
ฉันค่อนข้างสะดวกกับสิ่งนี้
17
00:01:17,932 --> 00:01:21,527
ฉันมั่นใจอย่างนั้น
ตลอดชีวิตของฉันฉันรอคอยการมาของคุณ
18
00:01:21,602 --> 00:01:23,570
และหวาดกลัวมัน
19
00:01:23,638 --> 00:01:27,165
คุณกลัวและเกลียดฉัน ทำไม
20
00:01:27,241 --> 00:01:30,472
โซนต้องห้าม
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสวรรค์
21
00:01:30,544 --> 00:01:34,571
ความโลภของคุณทำให้เกิดทะเลทราย
ของมันเมื่อหลายปีก่อน
22
00:01:34,649 --> 00:01:36,480
นั่นไม่ได้บอกฉันว่าทำไม
23
00:01:36,550 --> 00:01:39,986
ดาวเคราะห์ที่มีลิง
วิวัฒนาการมาจากผู้ชายเหรอ?
24
00:01:40,054 --> 00:01:42,989
มันต้องมีคำตอบ
25
00:01:43,057 --> 00:01:45,355
อย่ามองหามัน เทย์เลอร์
26
00:01:45,426 --> 00:01:48,361
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่คุณพบ
27
00:01:55,002 --> 00:01:58,369
ซีร่า คอร์เนเลียส ปลดมัดฉันสิ
28
00:02:19,393 --> 00:02:22,829
เขาจะค้นพบอะไรที่นั่นหมอ?
29
00:02:22,897 --> 00:02:24,831
ชะตากรรมของเขา
30
00:03:34,401 --> 00:03:37,837
ให้ตายเถอะทุกคนลงนรก!
31
00:05:59,313 --> 00:06:01,338
ไม่สิ กัปตัน ฉันเอง.
32
00:06:01,415 --> 00:06:03,435
แค่ฉัน.
33
00:06:10,909 --> 00:06:12,843
เบรนต์...
34
00:06:12,911 --> 00:06:14,845
คุณได้ติดต่อกับโลกไหม?
35
00:06:14,913 --> 00:06:18,679
ฉันพยายามแล้วท่าน
ไม่ใช่เสียงแตก
36
00:06:18,750 --> 00:06:20,684
กัปตัน...
37
00:06:20,752 --> 00:06:23,346
ฉันใช้เวลาอ่าน Earth time
38
00:06:23,422 --> 00:06:25,356
ก่อนที่จะกลับเข้าไปใหม่
39
00:06:25,424 --> 00:06:27,858
คุณได้อะไร?
40
00:06:27,926 --> 00:06:30,554
3955.
41
00:06:30,629 --> 00:06:34,998
3955?
42
00:06:36,235 --> 00:06:37,668
อ.
43
00:06:37,736 --> 00:06:40,102
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
44
00:06:40,172 --> 00:06:42,436
ไหนๆ เราก็ติดตามแล้ว
วิถีของเทย์เลอร์
45
00:06:42,508 --> 00:06:44,442
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
46
00:06:44,510 --> 00:06:46,444
จะต้องเกิดขึ้นกับเขา
47
00:06:48,513 --> 00:06:50,447
แล้วเราล่ะ?
48
00:06:50,516 --> 00:06:53,451
ที่ไหน... เราอยู่ที่ไหน?
49
00:06:53,519 --> 00:06:55,953
ในความคิดของฉัน กัปตัน
50
00:06:56,021 --> 00:06:59,457
เราผ่านโค้งฮัสไลน์
51
00:06:59,525 --> 00:07:01,459
โค้งงอในเวลา
52
00:07:01,527 --> 00:07:04,894
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่บนดาวดวงไหน
53
00:07:04,963 --> 00:07:06,897
แต่เราทั้งสองอยู่ที่นี่
54
00:07:06,965 --> 00:07:08,899
เรากำลังหายใจ เรามีสติ
55
00:07:08,967 --> 00:07:12,630
เรามีออกซิเจนและน้ำมากมาย
56
00:07:16,475 --> 00:07:19,911
เราจะไม่เป็นไร กัปตัน
57
00:07:19,978 --> 00:07:21,912
ทันทีที่คุณรู้สึกดีขึ้น
58
00:07:21,980 --> 00:07:25,416
เราจะ--เราจะวิ่ง
บทเรียนการเดินเรือ
59
00:07:30,989 --> 00:07:35,426
พระเจ้า หากฉันมองเห็นเพียงดวงอาทิตย์
60
00:07:35,494 --> 00:07:38,986
มันอยู่บนนั้นเรียบร้อย
61
00:07:39,064 --> 00:07:40,998
คุณสามารถรู้สึกได้
62
00:07:41,066 --> 00:07:43,000
ใช่...
63
00:07:43,068 --> 00:07:45,002
แต่อาทิตย์ไหนล่ะ?
64
00:07:45,070 --> 00:07:47,004
ฉันไม่รู้.
65
00:07:47,072 --> 00:07:49,006
ฉันไม่รู้. ภาพจากคอมพิวเตอร์ของเรา
66
00:07:49,074 --> 00:07:51,508
เราโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
67
00:07:51,577 --> 00:07:53,511
โชคดี?
68
00:07:53,578 --> 00:07:55,102
ไม่
69
00:07:55,180 --> 00:07:58,115
ถ้าเป็นปี ค.ศ. 3955....
70
00:07:59,217 --> 00:08:01,583
โอ้พระเจ้า
71
00:08:01,653 --> 00:08:04,952
ภรรยาของผม...
72
00:08:05,023 --> 00:08:08,459
ลูกสาวสองคนของฉัน...
73
00:08:10,529 --> 00:08:11,962
ตายแล้ว
74
00:08:14,266 --> 00:08:18,965
ทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก
75
00:08:20,539 --> 00:08:22,473
ทุกคน.
76
00:10:34,606 --> 00:10:36,039
เฮ้!
77
00:10:40,612 --> 00:10:43,012
คุณเป็นใคร?
78
00:10:43,081 --> 00:10:45,276
ฉัน--อย่ากลัวเลย
79
00:10:45,350 --> 00:10:46,783
ฉันแค่...
80
00:10:46,852 --> 00:10:49,821
แค่บอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน
81
00:10:49,888 --> 00:10:51,981
คุณเข้าใจฉันไหม?
82
00:10:54,059 --> 00:10:56,755
ฉันชื่อเบรนต์
83
00:10:58,330 --> 00:10:59,661
เบรนต์.
84
00:11:01,800 --> 00:11:04,701
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
85
00:11:04,770 --> 00:11:08,365
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
86
00:11:10,876 --> 00:11:13,401
คุณมาจากที่ไหน
87
00:11:14,646 --> 00:11:17,114
ฉันหมายถึงคนของคุณ
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ฉันจะทำอย่างไร--
88
00:11:17,182 --> 00:11:20,379
ฉันจะไปหาพวกเขาได้อย่างไร? ทางไหน?
89
00:11:24,289 --> 00:11:26,723
คุณ... พูดได้ไหม?
90
00:11:29,294 --> 00:11:32,229
ครับ ครับ เลยพูดไม่ได้
91
00:11:45,310 --> 00:11:46,572
เทย์เลอร์!
92
00:11:48,914 --> 00:11:50,472
เขาอยู่ที่ไหน?
93
00:11:52,284 --> 00:11:53,911
เทย์เลอร์.
94
00:11:53,985 --> 00:11:56,078
เทย์เลอร์.
95
00:11:56,154 --> 00:11:57,746
โนวา
96
00:12:00,826 --> 00:12:02,851
โนวา
97
00:12:02,928 --> 00:12:04,190
โนวา
98
00:12:05,263 --> 00:12:07,094
มาเร็ว.
99
00:12:07,165 --> 00:12:10,692
นั่นคือความคิด
100
00:12:10,769 --> 00:12:12,202
เทย์เลอร์.
101
00:12:12,270 --> 00:12:13,703
โนวา
102
00:12:13,772 --> 00:12:15,205
ที่นี่.
103
00:12:18,777 --> 00:12:20,711
เทย์เลอร์.
104
00:12:21,780 --> 00:12:22,712
เทย์เลอร์.
105
00:12:22,781 --> 00:12:24,715
โอเค นี่คือรางวัล
106
00:12:24,783 --> 00:12:28,480
ไปที่หัวหน้าชั้นเรียน
107
00:12:28,553 --> 00:12:32,216
ทำไมเราไม่ปักหลัก
และพบอาณานิคม?
108
00:12:32,290 --> 00:12:35,225
เด็กๆจะได้เรียนรู้ที่จะพูดคุย
109
00:12:35,293 --> 00:12:38,228
แน่นอนว่าพวกเขาจะ
110
00:12:38,296 --> 00:12:43,290
ตอนนี้นรกอยู่ไหน.
เราจะไปจากที่นี่ไหม?
111
00:12:43,368 --> 00:12:45,734
เรายังอาจจะทำมันได้
112
00:13:02,754 --> 00:13:03,550
เทย์เลอร์.
113
00:13:03,622 --> 00:13:04,874
เทย์เลอร์.
114
00:13:05,008 --> 00:13:08,034
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
115
00:13:08,111 --> 00:13:11,547
เขาเจ็บหรือเปล่า? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
116
00:13:12,949 --> 00:13:14,143
เขาอยู่ที่ไหน?
117
00:14:21,618 --> 00:14:23,518
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
118
00:14:23,586 --> 00:14:26,714
นาทีที่แล้ว นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่
119
00:14:26,789 --> 00:14:29,223
ฉันไม่ใช่คนเดียว
120
00:14:29,292 --> 00:14:31,226
เธอเห็นมันเช่นกัน
121
00:14:37,800 --> 00:14:38,926
ฟัง.
122
00:14:39,002 --> 00:14:40,731
ฟังตอนนี้
123
00:14:40,803 --> 00:14:44,899
ถ้าคุณสูญเสียฉัน...
124
00:14:44,974 --> 00:14:47,238
ถ้าคุณสูญเสียฉัน...
125
00:14:47,310 --> 00:14:49,073
ฉัน
126
00:14:49,145 --> 00:14:51,238
พยายามตามหาซีร่า
127
00:14:51,314 --> 00:14:52,747
จดจำ?
128
00:14:52,815 --> 00:14:55,682
ซีร่า. ไปหาซีร่ากันเถอะ
129
00:14:58,321 --> 00:14:59,754
ซีร่า.
130
00:15:28,284 --> 00:15:30,081
แท็กนี้
131
00:15:30,153 --> 00:15:32,781
เขาให้มันกับคุณหรือเปล่า?
132
00:15:32,855 --> 00:15:35,119
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
133
00:15:39,696 --> 00:15:43,132
ดูนั่นสิ...
มีใครอยู่ไหม...
134
00:15:43,199 --> 00:15:46,635
อีกคน... คนที่พูดได้?
135
00:15:47,870 --> 00:15:49,132
ดู.
136
00:15:49,205 --> 00:15:51,139
คุณ...
137
00:15:51,207 --> 00:15:53,641
พาฉัน...
138
00:15:53,710 --> 00:15:56,144
ถึงเทย์เลอร์
139
00:15:57,580 --> 00:15:59,639
เทย์เลอร์.
140
00:16:03,152 --> 00:16:05,086
เทย์เลอร์แล้ว.
141
00:16:05,154 --> 00:16:07,088
ทางไหน?
142
00:17:36,846 --> 00:17:38,780
พระเจ้าของฉัน มัน...
143
00:17:39,849 --> 00:17:42,613
มันเป็นเมืองของลิง
144
00:17:45,755 --> 00:17:49,623
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ทหารที่ดีทุกคนรู้ดี
145
00:17:49,692 --> 00:17:54,129
สิ่งเดียวที่นับ
ในที่สุดก็คือพลัง
146
00:17:54,197 --> 00:17:56,131
พลังเปลือยเปล่าไร้ความปราณี!
147
00:18:05,208 --> 00:18:08,075
สมาชิกสภาประชาชน
148
00:18:08,144 --> 00:18:11,011
ฉันเป็นทหารธรรมดา
149
00:18:11,080 --> 00:18:14,607
และในฐานะทหาร ฉันเห็นสิ่งต่างๆ ง่ายๆ
150
00:18:14,684 --> 00:18:18,051
ฉันไม่ได้บอกว่ามนุษย์ทุกคนชั่วร้าย
151
00:18:18,121 --> 00:18:21,056
เพียงเพราะว่าผิวขาว
152
00:18:21,124 --> 00:18:22,648
ไม่
153
00:18:22,725 --> 00:18:26,058
แต่ผู้บัญญัติกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่ของเราบอกเราว่า
154
00:18:26,129 --> 00:18:30,065
ที่จะไม่มีวันเป็นมนุษย์
มีปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของวานร
155
00:18:30,133 --> 00:18:32,931
เพื่อให้สามารถแยกแยะได้
156
00:18:33,002 --> 00:18:35,232
ระหว่างความชั่วและความดี
157
00:18:36,739 --> 00:18:40,573
มนุษย์ที่ดีเพียงคนเดียวคือมนุษย์ที่ตายแล้ว!
158
00:18:47,316 --> 00:18:49,250
มันเป็นฝันร้ายนองเลือด
159
00:18:57,360 --> 00:18:59,260
แต่ผู้โชคดีเหล่านั้น
160
00:18:59,328 --> 00:19:01,262
ที่จะมีชีวิตอยู่
161
00:19:01,330 --> 00:19:03,195
จะได้รับสิทธิพิเศษ
162
00:19:03,266 --> 00:19:07,532
ของการถูกใช้งาน
โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์ของเรา
163
00:19:07,603 --> 00:19:09,696
ดร.ไซอัสผู้แสนดี
164
00:19:23,337 --> 00:19:25,567
ซีร่า หยุดนะ คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
165
00:19:25,639 --> 00:19:28,767
อนาคตของวิทยาศาสตร์ก็เช่นกัน
166
00:19:28,843 --> 00:19:32,404
โดยมีเขาคอยให้กำลังใจ
การผจญภัยทางทหารที่ไร้เหตุผล
167
00:19:32,480 --> 00:19:36,416
เขตต้องห้ามมาแล้ว
ปิดมานานหลายศตวรรษ
168
00:19:36,484 --> 00:19:38,918
และถูกต้องเช่นนั้น
169
00:19:38,986 --> 00:19:41,420
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เรามีหลักฐานแล้ว
170
00:19:41,489 --> 00:19:44,925
ว่าพื้นที่แห้งแล้งอันกว้างใหญ่นั้น
เป็นที่อยู่อาศัย
171
00:19:44,992 --> 00:19:48,928
โดยอะไรหรือโดยใครที่เราไม่รู้
172
00:19:48,996 --> 00:19:52,432
แต่ถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่
173
00:19:52,500 --> 00:19:54,434
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ต้องกิน
174
00:19:54,502 --> 00:19:57,437
ตอนนี้เราจะต้องเติมเต็มดินแดน
175
00:19:57,505 --> 00:20:00,440
ที่ถูกมนุษย์ทำลายล้าง
176
00:20:00,508 --> 00:20:02,942
ด้วยพื้นที่ให้อาหารที่ได้รับการปรับปรุงใหม่
177
00:20:03,010 --> 00:20:05,945
และเหตุเหล่านี้เราจะได้รับ
178
00:20:06,013 --> 00:20:07,947
ในเขตต้องห้ามครั้งหนึ่ง
179
00:20:08,015 --> 00:20:11,451
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเราที่จะเข้าไปในนั้น
180
00:20:11,519 --> 00:20:13,453
เพื่อใส่เครื่องหมาย
181
00:20:13,521 --> 00:20:18,117
ปืน ล้อของเรา
และปักธงไว้บนนั้น!
182
00:20:24,298 --> 00:20:26,960
เพื่อขยายขอบเขต
183
00:20:27,034 --> 00:20:29,468
แห่งอำนาจอันไม่พึงปรารถนาของเรา
184
00:20:31,405 --> 00:20:34,135
และจะรุกราน
185
00:20:34,208 --> 00:20:36,574
บุก!
186
00:20:36,644 --> 00:20:37,975
บุก!
187
00:20:38,045 --> 00:20:40,809
บุก!
188
00:20:58,399 --> 00:20:59,991
ในฐานะสามีของคุณโปรด
ฉันขอให้คุณยืน
189
00:21:00,067 --> 00:21:02,092
สำหรับหลักการของฉันเท่านั้น
190
00:21:02,236 --> 00:21:03,430
เอาล่ะ
191
00:21:03,504 --> 00:21:05,802
สำหรับหลักการของคุณและของฉัน
192
00:21:05,873 --> 00:21:07,932
โปรดยืนเท่านั้น!
193
00:21:15,416 --> 00:21:18,943
ฉันต้องออกไป
ฉันต้องกลับขึ้นไปที่นั่น
194
00:21:19,019 --> 00:21:21,954
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรืออะไรกับ
195
00:21:22,022 --> 00:21:24,456
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
196
00:22:54,048 --> 00:22:55,982
ท่านแม่ทัพ ฉันแค่อธิษฐานเท่านั้น
197
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
198
00:22:58,552 --> 00:23:01,487
ท่านจะมีข้อสงสัยได้อย่างไร?
199
00:23:01,555 --> 00:23:04,422
คุณตระหนักถึงรายงาน
เราได้รับ
200
00:23:04,491 --> 00:23:06,425
จากอาการแปลกๆ
201
00:23:06,493 --> 00:23:08,427
ในเขตต้องห้าม
202
00:23:08,495 --> 00:23:11,931
การแสดงอาการที่คุณ
ถ้าฉันอาจจะเพิ่ม
203
00:23:11,999 --> 00:23:13,933
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์
204
00:23:14,001 --> 00:23:16,435
ไม่สามารถหยั่งรู้ได้
205
00:23:16,503 --> 00:23:19,939
12... 12 ลูกเสือที่ดีที่สุดของฉัน
206
00:23:20,007 --> 00:23:21,941
เพิ่งหายไป
207
00:23:22,009 --> 00:23:23,943
หายไปในอากาศบางๆ
208
00:23:24,011 --> 00:23:25,103
11.
209
00:23:25,179 --> 00:23:26,476
ฮะ?
210
00:23:26,547 --> 00:23:27,946
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
211
00:23:28,015 --> 00:23:29,448
ดีมาก 11...
212
00:23:29,516 --> 00:23:31,450
11.
213
00:23:31,518 --> 00:23:35,352
และวันที่ 12 ก็กลับมา
พร้อมเรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อ
214
00:23:35,422 --> 00:23:37,754
กำแพงไฟอันใหญ่โต
215
00:23:37,825 --> 00:23:39,759
แผ่นดินไหวรุนแรงอย่างแปลกประหลาด
216
00:23:39,827 --> 00:23:43,263
เขา--สติของเขาหายไป
แตกสลายอย่างไม่ต้องสงสัย
217
00:23:43,330 --> 00:23:45,696
โดยการทรมานแบบธรรมดาๆ
218
00:23:45,766 --> 00:23:47,825
ครับ ท่านนายพล
219
00:23:47,901 --> 00:23:50,995
ฉันยังคิดว่าคุณกำลังรีบร้อน
220
00:23:51,071 --> 00:23:53,198
ไม่ครับคุณหมอ เด็ดขาด
221
00:23:53,273 --> 00:23:55,207
ตอนนี้เราบุกหรือเราอดอาหาร
222
00:23:55,275 --> 00:23:56,606
มันง่ายอย่างนั้น
223
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
และเป็นอันตรายเช่นกัน
224
00:23:58,545 --> 00:24:02,345
อันไหนอันตรายกว่ากัน.
กว่าความอดอยากใช่ไหมหมอ?
225
00:24:02,416 --> 00:24:05,146
ที่ไม่รู้จัก.
226
00:24:29,109 --> 00:24:31,043
ถ้าฉันมีสติสัมปชัญญะ
227
00:24:31,111 --> 00:24:32,669
ที่มีวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์ โครเนลิอัส
228
00:24:32,746 --> 00:24:34,179
ฉันไม่ควรตัดจบ
229
00:24:34,248 --> 00:24:35,545
ศีรษะของมนุษย์ที่แข็งแรง
230
00:24:35,616 --> 00:24:37,550
ฉันควรจะผ่า
231
00:24:37,618 --> 00:24:38,846
สมองที่เป็นโรคของกอริลล่า
232
00:24:38,919 --> 00:24:39,851
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
233
00:24:39,920 --> 00:24:42,480
และคุณจะทำให้มันถูกต้องได้อย่างไร?
234
00:24:42,556 --> 00:24:44,956
ฉันให้นมลูกของพวกเขาแบบเปียกแล้ว
235
00:24:45,025 --> 00:24:48,461
บนน้ำนมของชิมแปนซี
และน้ำนมแห่งความเมตตา
236
00:24:48,529 --> 00:24:50,963
อย่างน้อยลูกของเราเมื่อเกิดมา
237
00:24:51,031 --> 00:24:53,966
จะไม่ให้นมบุตรทางน้ำดี
238
00:24:54,034 --> 00:24:55,558
คุณรู้ไหมที่รัก
239
00:24:55,636 --> 00:24:57,627
เกิดปัญหากับเราปัญญาชน
240
00:24:57,704 --> 00:25:00,826
คือเราที่มี
ความรับผิดชอบและไม่มีอำนาจ
241
00:25:00,959 --> 00:25:03,086
ฉันคิดว่าจะทำช็อคโกแลตไอซิ่ง
242
00:25:03,161 --> 00:25:05,220
คุณชอบช็อคโกแลตไหม?
243
00:25:05,297 --> 00:25:06,286
อะไรที่รัก?
244
00:25:06,365 --> 00:25:09,391
ไม่ คุณทำไม่ได้ แต่ฉันทำ.
245
00:25:09,468 --> 00:25:12,232
ถ้าเรามีพลังนั้น
อยู่ในมือของเราแล้ว
246
00:25:12,304 --> 00:25:14,272
เราคงแย่กว่าพวกเขา
247
00:25:14,339 --> 00:25:16,273
ฉันไม่เห็นด้วย
248
00:25:16,341 --> 00:25:19,174
กอริลล่านั้นโหดร้าย
เพราะพวกเขาโง่--
249
00:25:19,244 --> 00:25:20,677
กระดูกทั้งหมดและไม่มีสมอง
250
00:25:20,746 --> 00:25:22,111
ซีร่าที่รักของฉัน
251
00:25:22,180 --> 00:25:24,671
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดแบบนั้น
252
00:25:24,750 --> 00:25:27,014
ใครบางคนมีแนวโน้มที่จะได้ยินคุณ
253
00:25:30,622 --> 00:25:32,317
โนวา!
254
00:25:32,391 --> 00:25:34,359
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
255
00:25:37,763 --> 00:25:39,526
เทย์เลอร์?
256
00:25:39,598 --> 00:25:42,931
ไม่ ไม่ใช่เทย์เลอร์ ฉันชื่อเบรนต์
257
00:25:44,002 --> 00:25:45,867
คุณพูดแล้ว!
258
00:25:45,937 --> 00:25:47,871
นั่นเป็นไปไม่ได้
259
00:25:47,939 --> 00:25:49,873
ตลอดชีวิต
260
00:25:49,941 --> 00:25:52,876
อุทิศให้กับวิทยาศาสตร์
การศึกษาของมนุษย์
261
00:25:52,944 --> 00:25:55,879
ฉันได้พบอีกคนหนึ่งเท่านั้น
เช่นเดียวกับคุณที่สามารถพูดได้
262
00:25:55,947 --> 00:25:56,879
เทย์เลอร์.
263
00:25:56,948 --> 00:25:58,381
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
264
00:25:58,450 --> 00:25:59,883
คุณเคยเห็นเขาไหม?
265
00:25:59,951 --> 00:26:01,213
ที่ไหน? ที่ไหน? บอกเรา.
266
00:26:01,286 --> 00:26:02,310
ที่ไหน? ที่ไหน?
267
00:26:02,387 --> 00:26:03,820
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
268
00:26:03,889 --> 00:26:05,322
ฉันกำลังพยายามตามหาเขา
269
00:26:05,390 --> 00:26:07,824
ยิ่งฉันอยู่นานเท่าไร ฉันก็ยิ่งสนใจน้อยลงเท่านั้น
270
00:26:07,893 --> 00:26:09,827
โอ้ตอนนี้เราชอบเทย์เลอร์แล้ว
271
00:26:09,895 --> 00:26:12,329
เขาเป็นคนดีและเป็นตัวอย่างที่มีเอกลักษณ์
272
00:26:12,397 --> 00:26:14,831
ทำไมถ้ามันมี
ไม่ใช่สำหรับ Zira ที่นี่
273
00:26:14,900 --> 00:26:15,832
เขา--เขาจะยังอยู่ที่นี่
274
00:26:15,901 --> 00:26:17,493
ตัวอย่างที่ยัดไส้
275
00:26:17,569 --> 00:26:19,366
ในห้องโถงใหญ่
ของพิพิธภัณฑ์ไซอุส
276
00:26:19,438 --> 00:26:22,839
กับเพื่อนสองคนของเขา
277
00:26:22,908 --> 00:26:26,036
กับเพื่อนสองคนของเขาเหรอ?
278
00:26:26,111 --> 00:26:28,045
คือฉันไม่ได้วางแผน
ที่จะอยู่ที่นี่
279
00:26:28,113 --> 00:26:29,341
ค่อนข้างนานขนาดนั้น
280
00:26:29,414 --> 00:26:32,850
ดูสิ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
อาหารบ้าง--น้ำบ้าง
281
00:26:32,918 --> 00:26:34,442
แผนที่--แผนที่,
282
00:26:34,519 --> 00:26:35,952
อย่างน้อยฉันก็มีบ้าง
คิดว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
283
00:26:36,021 --> 00:26:37,955
คุณจะต้องการสิ่งนั้น
ได้รับการดูแลเช่นกัน
284
00:26:38,023 --> 00:26:39,354
ฉันจะเอาแผนที่มาให้
285
00:26:47,432 --> 00:26:48,399
ตอนนี้
286
00:26:48,467 --> 00:26:50,401
ถ้าคุณจะมองขึ้นไปที่นี่
287
00:26:50,469 --> 00:26:51,868
อ๋อ ใช่ ไปทางเหนือ
288
00:26:51,937 --> 00:26:55,703
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ที่เราเห็นเทย์เลอร์
289
00:26:55,774 --> 00:26:56,866
อ่า!
290
00:26:56,942 --> 00:26:58,375
อะไรวะเนี่ย?
291
00:26:58,443 --> 00:26:59,876
คุณจะไม่รู้ถ้าฉันบอกคุณ
292
00:26:59,945 --> 00:27:01,708
เพียงแค่ผ่อนคลาย
293
00:27:01,780 --> 00:27:03,145
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันเป็นสัตวแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรมมาแล้ว
294
00:27:03,215 --> 00:27:04,739
โอ้เยี่ยมเลย ไปต่อ
295
00:27:04,816 --> 00:27:06,249
เทย์เลอร์กำลังขี่ม้าอยู่กับโนวาที่นี่
296
00:27:06,318 --> 00:27:08,809
ระหว่างทะเลสาบกับทะเล
297
00:27:08,887 --> 00:27:10,320
ใช่ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
298
00:27:10,388 --> 00:27:12,322
ลึกเข้าไปในดินแดนที่เราเรียกว่า--
299
00:27:12,390 --> 00:27:15,052
ใช่ ฉันรู้ โซนต้องห้าม.
300
00:27:15,127 --> 00:27:16,822
ใครบอกคุณแบบนั้น?
301
00:27:16,895 --> 00:27:19,830
อืม? ผู้นำอันรุ่งโรจน์ของคุณกลับมาที่นั่น
302
00:27:22,901 --> 00:27:23,993
เร็ว!
303
00:27:33,912 --> 00:27:35,539
คอร์เนเลียส เปิดประตูสิ
304
00:27:35,614 --> 00:27:36,842
เอาของไปวาง.
305
00:27:36,915 --> 00:27:38,007
เปิดมัน!
306
00:27:44,422 --> 00:27:46,356
ดร.ไซอัส ช่างดีจริงๆ
307
00:27:46,424 --> 00:27:47,857
เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ
308
00:27:47,926 --> 00:27:49,359
มีของกิน
309
00:27:49,427 --> 00:27:51,190
ไม่จนกว่าฉันจะพูดความรู้สึกบางอย่าง
310
00:27:51,263 --> 00:27:52,696
เข้าสู่ภรรยาหัวแข็งของคุณ
311
00:27:52,764 --> 00:27:54,288
เธออยู่ที่ไหน?
312
00:27:54,366 --> 00:27:55,856
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ดร.ไซอัส
313
00:27:55,934 --> 00:27:58,232
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นไหม?
314
00:27:58,303 --> 00:28:00,237
คอร์เนเลียสตีฉัน
315
00:28:00,305 --> 00:28:02,034
สำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของฉันในที่ประชุม
316
00:28:02,107 --> 00:28:04,098
ฉันไม่ตำหนิเขา
317
00:28:04,176 --> 00:28:06,144
ฉันไม่รังเกียจมัน
318
00:28:06,211 --> 00:28:08,771
แต่เล็บของเขาจำเป็นต้องตัด
319
00:28:08,847 --> 00:28:10,940
ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว
320
00:28:11,016 --> 00:28:12,643
คุณตาบอดเหรอ
คุณนักจิตวิทยาสองคน
321
00:28:12,717 --> 00:28:13,945
ที่คุณไม่รู้ตัว
322
00:28:14,019 --> 00:28:16,214
ว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ของวิกฤตร้ายแรง?
323
00:28:16,288 --> 00:28:18,119
คุณได้ยินคำพูดของ Ursus
324
00:28:18,190 --> 00:28:20,055
ผ้าขี้ริ้วทางทหาร
325
00:28:20,125 --> 00:28:21,752
ซีร่า!
326
00:28:21,827 --> 00:28:24,455
บางที. แต่ตอนนี้เขามี
เหตุการณ์ที่เขาต้องการ
327
00:28:24,529 --> 00:28:26,622
เพื่อออกอาละวาดเพื่อพิชิต
328
00:28:26,698 --> 00:28:28,063
แต่นั่นก็น่าตกใจ!
329
00:28:28,133 --> 00:28:29,464
ที่จะนิ่งเงียบ
330
00:28:29,534 --> 00:28:32,162
ขณะที่เออร์ซัสอันธพาลคนนี้
ได้รับอนุญาตให้--
331
00:28:32,237 --> 00:28:33,966
เพื่อทำลายทุกสิ่ง
ในเส้นทางของเขา
332
00:28:34,039 --> 00:28:35,165
เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
333
00:28:35,240 --> 00:28:36,673
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์
334
00:28:36,741 --> 00:28:37,969
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องค้นหา
335
00:28:38,043 --> 00:28:40,341
ไม่ว่าจะเป็นอย่างอื่น
รูปแบบของชีวิตมีอยู่
336
00:28:40,412 --> 00:28:41,709
คุณกำลังจะไปไหน
337
00:28:41,780 --> 00:28:44,408
เข้าสู่เขตต้องห้ามกับ Ursus
338
00:28:44,482 --> 00:28:47,042
ไล่ล่าอีกแล้วเหรอหมอ?
339
00:28:47,118 --> 00:28:48,551
ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
340
00:28:48,620 --> 00:28:50,053
ได้เอาชนะสติปัญญาแล้ว
341
00:28:50,121 --> 00:28:51,418
ของกอริลล่า
342
00:28:51,489 --> 00:28:54,083
- นั่นไม่น่าจะเป็นเรื่องยาก
- ชู่ ซีร่า
343
00:28:54,159 --> 00:28:56,650
พวกเราลิงได้เรียนรู้
ที่จะมีชีวิตอยู่ในความไร้เดียงสา
344
00:28:56,728 --> 00:28:57,990
อย่าให้ใคร
345
00:28:58,063 --> 00:29:00,497
ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
346
00:29:00,565 --> 00:29:03,864
กล้าที่จะแปดเปื้อนความบริสุทธิ์นั้น
347
00:29:03,935 --> 00:29:05,926
ทำไมความบริสุทธิ์จึงชั่วร้าย?
348
00:29:06,004 --> 00:29:07,938
ความไม่รู้คือ!
349
00:29:08,006 --> 00:29:10,998
มีเวลาสำหรับความจริง
350
00:29:11,076 --> 00:29:13,067
และเวลาอยู่ในขณะนี้เสมอ
351
00:29:13,144 --> 00:29:15,112
คุณกำลังถามฉัน
352
00:29:15,180 --> 00:29:17,114
ที่จะยอมสละหลักการของฉัน?
353
00:29:17,182 --> 00:29:19,446
ฉันกำลังถามคุณ
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์
354
00:29:19,517 --> 00:29:21,951
ของที่สูงกว่า
หลักการทางวิทยาศาสตร์
355
00:29:22,020 --> 00:29:23,453
ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่
356
00:29:23,521 --> 00:29:25,148
ฉันขอสงบศึก
357
00:29:25,223 --> 00:29:26,884
ด้วยความเชื่อมั่นส่วนตัวของคุณ
358
00:29:26,958 --> 00:29:28,448
ในหนึ่งชั่วโมงแห่งอันตรายต่อสาธารณะ
359
00:29:28,526 --> 00:29:30,460
และคุณจะได้มัน ดร.ไซอัส
360
00:29:30,528 --> 00:29:33,463
หรือฉันจะตีเธออีกครั้ง
361
00:29:33,531 --> 00:29:35,965
ให้เราไม่มี
ความรุนแรง คอร์เนเลียส
362
00:29:36,034 --> 00:29:38,969
ตอนนี้ฉันพึ่งคุณทั้งคู่
363
00:29:39,037 --> 00:29:41,972
เรากำลังนับ
เช่นกันครับคุณหมอ
364
00:29:42,040 --> 00:29:45,476
ถ้าฉันควรจะล้มเหลว
เพื่อกลับมาจากสิ่งที่ไม่รู้จัก
365
00:29:45,543 --> 00:29:48,478
อนาคตทั้งหมด
ของอารยธรรมของเรา
366
00:29:48,546 --> 00:29:52,983
อาจเป็นของคุณ
เพื่อรักษาหรือทำลาย
367
00:29:53,051 --> 00:29:55,986
ดังนั้นคิดให้ดีก่อนทำ
368
00:29:57,122 --> 00:30:00,558
ลาก่อน ดร.ไซอัส
และขอให้โชคดี
369
00:30:11,269 --> 00:30:14,204
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน
และพาคุณออกไปจากที่นี่!
370
00:30:14,272 --> 00:30:16,502
ใช่เข้าใจฉัน
ได้โปรดออกไปจากที่นี่
371
00:30:16,574 --> 00:30:19,509
ฉันได้เห็นความละเอียดอ่อนและมีมนุษยธรรม
วิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์ที่นี่
372
00:30:19,577 --> 00:30:21,511
ฉันไม่สนใจมันมากนัก
373
00:30:21,579 --> 00:30:22,511
คุณมีม้าไหม?
374
00:30:22,580 --> 00:30:24,013
ใช่ ออกไปขัดผิว
375
00:30:24,082 --> 00:30:26,516
ฉันควรจะรับคุณ
เสื้อผ้าอีกชุดหนึ่ง
376
00:30:26,584 --> 00:30:29,519
ชนิดที่เหมาะกับมนุษย์
เหมือนตัวคุณเอง
377
00:30:29,587 --> 00:30:32,750
คุณจะผ่าน กำจัดสิ่งนี้
378
00:30:34,592 --> 00:30:36,025
และนี่ก็เช่นกัน
379
00:30:39,597 --> 00:30:41,030
หากคุณถูกกอริลล่าจับ
380
00:30:41,099 --> 00:30:42,532
คุณต้องจำสิ่งหนึ่ง
381
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
นั่นอะไรน่ะ?
382
00:30:44,102 --> 00:30:45,694
ไม่เคยที่จะพูด
383
00:30:45,770 --> 00:30:49,297
ฉันจะได้อะไรนรก
จะพูดกับกอริลลาเหรอ?
384
00:30:49,374 --> 00:30:50,807
แต่คุณไม่เข้าใจ
385
00:30:50,875 --> 00:30:52,809
ลิงเท่านั้นที่สามารถพูดได้
386
00:30:52,877 --> 00:30:55,311
ไม่ใช่เธอ และไม่ใช่คุณ
387
00:30:55,380 --> 00:30:57,314
หากพวกเขาจับได้ว่าคุณกำลังพูดอยู่
388
00:30:57,382 --> 00:30:59,316
พวกเขาจะผ่าคุณ
และพวกเขาจะฆ่าคุณ
389
00:30:59,384 --> 00:31:00,476
ตามลำดับนั้น
390
00:31:00,552 --> 00:31:03,214
คอร์เนเลียสพูดถูก
ระวังให้มาก.
391
00:31:03,288 --> 00:31:05,722
และออกไปจากสิ่งเหล่านี้
สิ่งที่คุณสวมใส่
392
00:31:05,790 --> 00:31:07,257
โดยเร็วที่สุด
393
00:31:09,094 --> 00:31:10,026
ขอบคุณ.
394
00:31:11,596 --> 00:31:14,030
ขอบคุณเราด้วยการตามหาเทย์เลอร์
395
00:31:14,099 --> 00:31:16,533
ใช่ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
396
00:35:19,045 --> 00:35:20,706
กรรไกร.
397
00:35:21,881 --> 00:35:23,473
จ่าสิบเอกรอ!
398
00:35:27,553 --> 00:35:29,487
นี่คือกะโหลกประเภท E
399
00:35:29,555 --> 00:35:30,988
ผิดปกติมาก
400
00:35:31,057 --> 00:35:33,389
ด้วยการพัฒนาท้ายทอย
401
00:35:33,459 --> 00:35:36,189
กลีบต่ำกว่ามาตรฐาน
402
00:35:36,262 --> 00:35:37,695
หญิง.
403
00:35:37,763 --> 00:35:39,196
เป็นเวลานานแล้ว
404
00:35:39,265 --> 00:35:40,789
เนื่องจากเราสามารถเรียนได้
405
00:35:40,867 --> 00:35:42,164
ตัวอย่างความพิเศษดังกล่าว
406
00:35:42,235 --> 00:35:44,169
ความสนใจทางคลินิก
407
00:35:44,237 --> 00:35:46,171
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
408
00:35:46,239 --> 00:35:47,297
เลขที่!
409
00:35:47,373 --> 00:35:50,001
ไม่ คุณไม่สามารถมีพวกมันได้
410
00:35:50,076 --> 00:35:53,136
พวกเขาถูกทำเครื่องหมาย
เพื่อการฝึกฝนตามเป้าหมาย
411
00:35:54,981 --> 00:35:56,414
พาพวกเขาออกไป
412
00:36:19,205 --> 00:36:21,139
ฉันจะเอากุญแจ
413
00:36:21,207 --> 00:36:23,141
สู่ระยะเป้าหมาย!
414
00:36:24,210 --> 00:36:26,144
เอ่อรอ! รอ!
415
00:36:26,212 --> 00:36:29,648
ฉันควรจะล็อคประตูสองครั้งดีกว่า
416
00:36:36,055 --> 00:36:37,488
ขอให้โชคดี.
417
00:36:38,791 --> 00:36:40,315
เอาล่ะ!
418
00:43:18,692 --> 00:43:20,626
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
419
00:43:22,696 --> 00:43:26,132
ที่นี่เคยเป็นบ้านของฉัน
420
00:43:26,199 --> 00:43:27,632
ฉัน...
421
00:43:27,701 --> 00:43:29,635
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
422
00:43:29,703 --> 00:43:31,637
ทำงานที่นี่
423
00:43:33,707 --> 00:43:36,141
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?
424
00:43:36,210 --> 00:43:38,303
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?
425
00:43:44,218 --> 00:43:48,154
พระเจ้า ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จแล้วหรือยัง?
426
00:43:50,724 --> 00:43:55,161
ในที่สุดเราก็ทำได้จริงเหรอ?
427
00:43:56,918 --> 00:43:58,180
ข้าแต่พระเจ้า
428
00:43:58,253 --> 00:44:02,519
อวยพรเราอธิษฐานคุณ
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ของเรา
429
00:44:02,590 --> 00:44:05,150
และผู้บัญชาการสูงสุด
430
00:44:05,226 --> 00:44:07,319
ก่อนเกิดสงครามศักดิ์สิทธิ์
431
00:44:07,395 --> 00:44:10,193
ดำเนินการเพื่อประโยชน์ของคุณ
432
00:44:10,265 --> 00:44:11,596
และให้
433
00:44:11,666 --> 00:44:13,930
ในนามของพระศาสดาของพระองค์
434
00:44:14,002 --> 00:44:15,936
ผู้บัญญัติกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
435
00:44:16,004 --> 00:44:18,837
ว่าเราผู้รับใช้ของพระองค์เลือกสรร
436
00:44:18,907 --> 00:44:22,308
ทรงสร้างและถือกำเนิด
ในภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
437
00:44:22,377 --> 00:44:24,811
อาจปรารถนายิ่งสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
438
00:44:24,879 --> 00:44:27,939
สู่ความเป็นพระเจ้าฝ่ายวิญญาณนั้น
439
00:44:28,016 --> 00:44:30,541
และความงามของร่างกาย
440
00:44:30,618 --> 00:44:33,553
ซึ่งพระองค์ด้วยพระเมตตาอันไม่มีสิ้นสุดของพระองค์
441
00:44:33,621 --> 00:44:39,116
มีความคิดสมควรที่จะปฏิเสธ
ถึงศัตรูที่โหดเหี้ยมของเรา!
442
00:44:39,194 --> 00:44:41,128
ให้เป็นอย่างนั้น
443
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
เอาล่ะพวกเขา
444
00:44:51,239 --> 00:44:54,174
ดร.ไซอัสวิ่งเหยาะๆ
เคียงข้างพวกเขา
445
00:44:54,242 --> 00:44:57,075
อย่ายากเกินไป
บนเด็กเก่าซีรา
446
00:44:57,145 --> 00:44:58,578
แรงจูงใจของเขามีความซื่อสัตย์
447
00:44:58,646 --> 00:45:01,080
เขามีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น--
เพื่อเก็บสิ่งของ
448
00:45:01,149 --> 00:45:04,016
ตรงตามนั้น
พวกเขาเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
449
00:45:04,085 --> 00:45:07,521
ฉันบอกว่ามันเป็น
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
450
00:45:07,589 --> 00:45:10,023
พวกเราชิมแปนซีมีน้อยเกินไป
451
00:45:10,091 --> 00:45:12,025
เราจะริเริ่มได้อย่างไร
452
00:45:12,093 --> 00:45:14,027
เมื่อไหร่ที่พวกเขาถูกควบคุม?
453
00:45:16,998 --> 00:45:19,626
รักใช่! สงคราม ไม่!
454
00:45:19,701 --> 00:45:21,134
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป!
455
00:45:21,202 --> 00:45:22,635
ไม่ไหวแล้ว!
456
00:45:22,704 --> 00:45:24,137
ไม่มีปืนอีกต่อไป!
457
00:45:24,205 --> 00:45:25,763
ไม่มีเลือดอีกต่อไป! หยุด!
458
00:45:25,840 --> 00:45:26,772
หยุด!
459
00:45:26,841 --> 00:45:28,274
หยุดสงคราม!
460
00:45:28,343 --> 00:45:29,867
เสรีภาพ! เสรีภาพ!
461
00:45:29,944 --> 00:45:31,275
ว้าว!
462
00:45:31,346 --> 00:45:32,938
เสรีภาพ! ความสงบ!
463
00:45:33,014 --> 00:45:34,504
สันติภาพและอิสรภาพ!
464
00:45:34,582 --> 00:45:37,312
ออกไปจากถนนคนหนุ่มสาว
465
00:45:37,385 --> 00:45:38,784
เสรีภาพ! ความสงบ!
466
00:45:38,853 --> 00:45:41,788
พาพวกเขาออกไปให้พ้นทาง
467
00:45:41,856 --> 00:45:43,289
รอ.
468
00:45:43,358 --> 00:45:45,588
เราไม่ต้องการผู้พลีชีพ
469
00:45:45,660 --> 00:45:47,389
พวกเราทำไหม?
470
00:45:47,462 --> 00:45:49,020
เราต้องการความสงบสุข!
471
00:45:49,097 --> 00:45:50,962
เราต้องการอิสรภาพ!
472
00:45:51,032 --> 00:45:54,092
พันเอก ทำมันอย่างเงียบๆ
473
00:45:54,168 --> 00:45:55,795
เราต้องการความสงบสุข!
474
00:45:55,870 --> 00:45:57,804
เราต้องการอิสรภาพ!
475
00:46:03,811 --> 00:46:05,244
ความสงบ!
476
00:46:05,313 --> 00:46:06,746
เสรีภาพ! ความสงบ!
477
00:46:06,814 --> 00:46:08,247
เสรีภาพ!
478
00:46:08,316 --> 00:46:10,250
สันติภาพและอิสรภาพ!
479
00:46:20,595 --> 00:46:21,892
กองพัน.
480
00:48:17,712 --> 00:48:20,476
คุณเป็นอย่างที่เราเคยเป็นหรือเปล่า
481
00:48:20,548 --> 00:48:23,016
ก่อนที่เราจะเรียนรู้ที่จะพูดคุย
482
00:48:23,084 --> 00:48:26,019
และทำทุกสิ่งให้วุ่นวาย?
483
00:48:28,322 --> 00:48:31,257
ได้ทำความดีอะไรสักอย่างเลยทีเดียว
มาจากคำพูดทั้งหมดนั้น
484
00:48:31,325 --> 00:48:33,259
รอบๆ โต๊ะพวกนั้นเหรอ?
485
00:49:01,856 --> 00:49:03,221
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
พวกเขาเป็นบ้าเหรอ?
486
00:49:03,291 --> 00:49:04,724
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
เราเป็นบ้าเหรอ?
487
00:49:04,792 --> 00:49:08,193
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
โซนต้องห้าม
488
00:49:08,262 --> 00:49:10,890
นั่นคือสิ่งที่กองทัพกำลังมุ่งหน้าไป
489
00:49:10,965 --> 00:49:12,398
พวกมันจะกลิ้งทับเรา
490
00:49:12,467 --> 00:49:14,401
ทำไมเราไปไม่ได้
กลับมาที่ชุดของเราไหม?
491
00:49:14,469 --> 00:49:16,403
เพราะปราชญ์
บอกว่าให้หาต่อไป
492
00:49:16,471 --> 00:49:18,405
จนกว่าเราจะพบพวกเขา
493
00:49:26,481 --> 00:49:27,345
โนวา
494
00:49:27,415 --> 00:49:28,780
โนวา โนวา ตื่นได้แล้ว
495
00:49:28,850 --> 00:49:30,249
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.
496
00:49:44,999 --> 00:49:46,933
ฮัมเพลงนั้น...
497
00:49:48,503 --> 00:49:50,437
คุณก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ?
498
00:49:52,507 --> 00:49:53,940
เอาล่ะ เอาล่ะ
499
00:49:54,008 --> 00:49:55,407
เราจะตามมันไป
500
00:50:58,573 --> 00:51:01,508
เอาล่ะ ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม...
501
00:51:01,576 --> 00:51:03,976
มีบางอย่างกำลังนำทางเรา
502
00:51:04,045 --> 00:51:05,979
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาสูดอากาศ
503
00:51:33,874 --> 00:51:37,310
ก็มีความฉลาดนะ
ทำงานในที่นี้
504
00:51:37,378 --> 00:51:39,812
เสียงนั้นดีหรือไม่ดี
อาจเป็นคำเตือนก็ได้
505
00:51:39,880 --> 00:51:41,814
หรืออุปกรณ์กำหนดทิศทาง
506
00:51:41,882 --> 00:51:45,318
มันไม่สำคัญ
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
507
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
วางมือของฉัน...
508
00:56:08,150 --> 00:56:11,278
รอบลำคอของเธอ
509
00:56:12,421 --> 00:56:14,048
ปิด!
510
00:56:14,123 --> 00:56:16,284
จับคอเธอ!
511
00:56:22,397 --> 00:56:23,762
เธอ...
512
00:56:23,832 --> 00:56:25,891
ตาย!
513
00:56:37,279 --> 00:56:38,712
ออกไป!
514
00:56:38,781 --> 00:56:42,217
ออกไปจากหัวฉันซะ!
515
00:57:47,216 --> 00:57:50,947
ฉันเปิดเผยตัวตนในส่วนลึกของฉัน
516
00:57:51,019 --> 00:57:52,884
แก่พระเจ้าของข้าพเจ้า
517
00:58:08,237 --> 00:58:11,331
คุณพูดอะไร?
518
00:58:11,506 --> 00:58:14,907
คุณหมายถึงอะไรไม่มีประเด็น?
519
00:58:16,478 --> 00:58:18,412
พวกเขาจะทำร้ายเธอหรือเปล่า?
520
00:58:19,581 --> 00:58:21,913
ไม่อาจจะไม่
ทางร่างกายแต่ที่นี่
521
00:58:21,984 --> 00:58:24,953
ที่นี่คุณสามารถทำร้ายได้ที่นี่ ฉันรู้.
522
00:58:28,490 --> 00:58:30,390
ริมฝีปากของคุณ...
523
00:58:30,459 --> 00:58:32,450
อย่าขยับ
524
00:58:32,527 --> 00:58:34,461
แต่ฉันได้ยิน
525
00:58:34,529 --> 00:58:36,554
ไม่ ฉันหมายถึง...
526
00:58:36,632 --> 00:58:39,567
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
527
00:58:42,638 --> 00:58:44,071
ไม่มีอะไร. ฉัน...
528
00:58:44,139 --> 00:58:45,800
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
529
01:00:08,056 --> 01:00:10,786
คุณเป็นใคร?
530
01:00:22,904 --> 01:00:24,724
มันคือเบรนต์
531
01:00:24,858 --> 01:00:26,689
คุณเป็นใคร?
532
01:00:28,595 --> 01:00:30,358
โอ้ฉันเห็นแล้ว
533
01:00:30,430 --> 01:00:33,194
ความจริงเพียงหนึ่งเดียวในจักรวาล
534
01:00:33,266 --> 01:00:35,200
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
535
01:00:35,268 --> 01:00:40,604
ฉันมาที่นี่โดยบังเอิญ
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
536
01:00:40,674 --> 01:00:43,108
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
537
01:00:43,176 --> 01:00:44,905
ทำไมฉันถึงอยากจะสอดแนมคุณ?
538
01:00:44,978 --> 01:00:47,173
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณมีอยู่จริง
539
01:00:47,247 --> 01:00:50,114
แน่นอนฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!
540
01:00:50,183 --> 01:00:51,980
ฉันเป็นนักบินอวกาศ!
541
01:00:52,052 --> 01:00:55,112
ฉันถูกส่งมาที่นี่
ในภารกิจกู้ภัย
542
01:00:55,188 --> 01:00:58,123
เพื่อหาเพื่อน
นักบินอวกาศ เทย์เลอร์
543
01:00:59,359 --> 01:01:02,123
เรามาจากดาวดวงนี้
544
01:01:02,195 --> 01:01:05,289
แต่จากคราวอื่น
545
01:01:05,365 --> 01:01:07,390
เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว
546
01:01:07,467 --> 01:01:09,298
ฉันรู้ว่าฉัน...
547
01:01:09,369 --> 01:01:13,135
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูบ้า
548
01:01:13,206 --> 01:01:15,299
และมันเป็นความวิกลจริตของฉัน
549
01:01:17,210 --> 01:01:21,146
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าจะกลับยังไง
550
01:01:21,214 --> 01:01:26,277
เราผ่านจุดบกพร่องมา
การเลื่อนหลุดของเวลา
551
01:01:26,353 --> 01:01:29,379
นั่นคือสิ่งที่ต้องมี
เกิดขึ้นกับเทย์เลอร์
552
01:01:29,456 --> 01:01:31,321
ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามที่จะกลับมา
553
01:01:35,762 --> 01:01:38,322
ใช่แล้ว กัปตันของฉันตายแล้ว
ฉัน--ฉันอยู่คนเดียว
554
01:01:41,768 --> 01:01:43,030
WHO?
555
01:01:45,271 --> 01:01:47,136
โนวา? นั่นอะไรน่ะ?
556
01:01:47,207 --> 01:01:49,971
ดาวบ้าง? กาแล็กซี่? โนวาคืออะไร?
557
01:01:58,718 --> 01:01:59,980
อ่า!
558
01:02:10,730 --> 01:02:12,664
เอาล่ะ เอาล่ะ ใช่แล้ว!
559
01:02:12,732 --> 01:02:14,597
ฉันรู้จักเธอ ฉันรู้จักเธอ
560
01:02:16,636 --> 01:02:18,501
ไม่ ไม่ เธอไม่เป็นอันตราย
561
01:02:18,571 --> 01:02:20,334
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
562
01:02:20,407 --> 01:02:21,339
โอ๊ย
563
01:02:21,408 --> 01:02:25,674
บอกฉันสิ่งที่คุณอยากรู้
564
01:02:25,745 --> 01:02:27,178
บอกฉัน.
565
01:02:28,748 --> 01:02:30,113
เธอช่วยฉัน
566
01:02:30,183 --> 01:02:33,050
เพื่อแยกตัวออกจากเมืองวานร
567
01:02:37,290 --> 01:02:39,087
เลขที่! รอสักครู่!
568
01:02:40,760 --> 01:02:42,193
หยุดมัน!
569
01:02:42,262 --> 01:02:44,196
ฉันไม่เข้าใจคุณ
570
01:02:44,264 --> 01:02:47,700
พวกคุณทุกคนกรีดร้องใส่ฉัน
ในเวลาเดียวกัน
571
01:02:47,767 --> 01:02:49,496
ฉันแยกไม่ออก!
572
01:02:49,569 --> 01:02:52,094
เขาพูดถูก.
เขามีสติปัญญาที่จำกัดเท่านั้น
573
01:02:52,172 --> 01:02:53,639
เราควรพูดดังๆ
574
01:02:53,707 --> 01:02:56,232
และทีละครั้ง
575
01:02:56,309 --> 01:02:58,869
คุณอยู่ในเมืองแห่งลิงเหรอ?
576
01:02:58,945 --> 01:03:00,970
ใช่ เมื่อสองวันก่อน
577
01:03:01,047 --> 01:03:03,140
คุณได้เห็นสถานที่ท่องเที่ยวอะไรบ้าง?
578
01:03:04,417 --> 01:03:05,850
คุณกำลังพูด.
579
01:03:05,919 --> 01:03:07,853
แน่นอนเราสามารถพูดคุยได้
580
01:03:07,921 --> 01:03:11,322
เราใช้คำพูดเมื่อจำเป็น
581
01:03:11,391 --> 01:03:12,619
เมื่อเราอธิษฐาน
582
01:03:12,692 --> 01:03:14,785
เมื่อเราร้องเพลงถวายพระเจ้าของเรา
583
01:03:22,402 --> 01:03:26,338
คุณหมายถึงว่า--
สิ่งนั้นข้างนอกนั้น
584
01:03:26,406 --> 01:03:29,534
ระเบิดปรมาณู พระเจ้าของคุณ?
585
01:03:29,609 --> 01:03:31,042
คุณไม่เข้าใจ.
586
01:03:31,111 --> 01:03:34,877
ระเบิดเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
อาวุธแห่งสันติภาพ
587
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
อาวุธศักดิ์สิทธิ์แห่งสันติภาพ!
588
01:03:42,388 --> 01:03:44,151
ความสงบ.
589
01:03:44,224 --> 01:03:45,316
อ่า!
590
01:03:48,762 --> 01:03:49,820
อ่า!
591
01:03:55,068 --> 01:03:56,160
โอ้!
592
01:03:59,205 --> 01:04:01,139
คุณเบรนต์ เราเป็นคนอดทน
593
01:04:01,207 --> 01:04:05,143
แต่เราตั้งใจแน่วแน่
เพื่อให้รู้ว่าลิงต้องการอะไร--
594
01:04:05,211 --> 01:04:07,145
สงครามหรือสันติภาพ
595
01:04:07,213 --> 01:04:09,147
พยายามที่จะเข้าใจ
596
01:04:09,215 --> 01:04:14,209
อาวุธเดียวที่เรามี
เป็นภาพลวงตาล้วนๆ
597
01:04:14,287 --> 01:04:16,755
คุณแค่คิดว่าเขาทำร้ายคุณ
598
01:04:16,823 --> 01:04:19,883
การสะกดจิตบาดแผล
เป็นอาวุธแห่งสันติภาพ
599
01:04:19,959 --> 01:04:22,223
เช่นเดียวกับเครื่องขัดขวางการมองเห็น--
600
01:04:25,799 --> 01:04:27,733
หรือเครื่องยับยั้งเสียง--
601
01:04:30,303 --> 01:04:31,736
โอ้!
602
01:04:37,811 --> 01:04:41,247
ฉันขออุทธรณ์ครั้งสุดท้าย
ด้วยเหตุผลของคุณ
603
01:04:41,314 --> 01:04:44,511
ก่อนที่เราจะทำร้ายคุณมากกว่านี้
604
01:04:44,584 --> 01:04:47,849
นี่คืออาวุธแห่งสันติภาพ คุณเบรนต์
605
01:04:47,921 --> 01:04:49,047
เช่นเดียวกับอาวุธทั้งหมดของเรา
606
01:04:49,122 --> 01:04:51,352
เพียงภาพลวงตา
607
01:04:51,424 --> 01:04:53,790
เพียงภาพลวงตา? ประณามความหน้าซื่อใจคดของคุณ!
608
01:04:53,860 --> 01:04:57,296
นั่นระเบิดข้างนอกนั่นเหรอ
นั่นเป็นภาพลวงตาเหรอ?
609
01:05:01,267 --> 01:05:04,794
มันใช้งานได้แล้วไม่ใช่เหรอ?
610
01:05:04,871 --> 01:05:09,535
กลไกการยิง--
มันไม่บุบสลายใช่ไหม?
611
01:05:09,609 --> 01:05:13,443
เราต้องการอย่างมาก
ความช่วยเหลือของคุณคุณเบรนต์
612
01:05:13,513 --> 01:05:14,980
ทำไม
613
01:05:15,048 --> 01:05:17,448
เราคือผู้เฝ้า
ของระเบิดศักดิ์สิทธิ์
614
01:05:17,517 --> 01:05:19,712
มันเป็นเหตุผลเดียวของเราในการอยู่รอด
615
01:05:19,786 --> 01:05:21,720
แต่อย่างที่คุณเห็น
เราไม่มีที่พึ่ง
616
01:05:21,788 --> 01:05:24,518
ไม่มีที่พึ่งต่อ
การเชือด
617
01:05:24,591 --> 01:05:26,957
ลิงมหึมาและวัตถุนิยม
618
01:05:27,026 --> 01:05:30,792
ฉันจะช่วยใครไม่ได้
619
01:05:30,864 --> 01:05:33,799
ดังนั้นไปข้างหน้า ทำลายล้างกัน.
620
01:05:33,867 --> 01:05:36,461
ฉันยกโทษให้คุณภาษาของคุณ
621
01:05:36,536 --> 01:05:39,300
บางครั้งความมีสติของคุณ
กำลังจะหลีกทาง
622
01:05:39,372 --> 01:05:41,806
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
623
01:05:41,875 --> 01:05:44,673
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเรา--
624
01:05:44,744 --> 01:05:46,939
ตรงกับสิ่งที่ลิงกำลังวางแผน
625
01:05:47,013 --> 01:05:49,038
เราจับหน่วยสอดแนมของพวกเขาได้แล้ว
626
01:05:49,115 --> 01:05:51,379
พวกมันเป็นสัตว์ที่น่ากลัว
627
01:05:51,451 --> 01:05:52,816
เรามีพวกเขาที่นี่
628
01:05:52,886 --> 01:05:54,979
ยืนอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่ตอนนี้
629
01:05:55,054 --> 01:05:56,988
กะโหลกของพวกเขาหนาเกินไป
630
01:05:57,056 --> 01:05:59,217
หรือพวกเขาจริงๆ
ไม่รู้อะไรเลย
631
01:05:59,292 --> 01:06:02,728
ฉันก็เช่นกัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
632
01:06:02,795 --> 01:06:04,626
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
633
01:06:04,697 --> 01:06:08,292
คุณทำให้เราเสียใจมากคุณเบรนต์
634
01:06:26,486 --> 01:06:28,920
เธอไม่สามารถช่วยคุณได้
635
01:06:28,988 --> 01:06:30,922
เธอไม่สามารถพูดได้
636
01:06:30,990 --> 01:06:33,458
อย่าทำร้ายเธอ..
637
01:06:33,526 --> 01:06:36,290
เราไม่เคยทำร้ายใคร คุณเบรนต์
638
01:06:36,362 --> 01:06:38,796
คุณกำลังจะทำร้ายเธอ
639
01:07:08,261 --> 01:07:11,526
ลิงส่งฉันออกไปหาคุณ
640
01:07:11,597 --> 01:07:13,030
คุณกำลังโกหก.
641
01:07:15,234 --> 01:07:17,702
คุณรู้ได้อย่างไร?
642
01:07:19,806 --> 01:07:22,036
คุณรู้ได้อย่างไรเสมอ?
643
01:07:26,612 --> 01:07:27,874
โนวา
644
01:07:34,287 --> 01:07:35,873
ตอนนี้--
645
01:07:36,040 --> 01:07:38,440
บอกเราเกี่ยวกับลิง
646
01:07:41,012 --> 01:07:44,948
พวกลิง...
647
01:07:45,016 --> 01:07:47,780
กำลังเดินขบวนเข้าเมืองของคุณ
648
01:08:45,242 --> 01:08:46,937
คนเป่าแตร,
649
01:08:47,011 --> 01:08:48,945
เสียงล่วงหน้า
650
01:09:34,992 --> 01:09:36,254
เออร์ซัส!
651
01:10:01,118 --> 01:10:03,052
เออร์ซัส ฉันเตือนคุณแล้ว
652
01:10:03,120 --> 01:10:04,382
ดูสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่!
653
01:10:04,455 --> 01:10:06,389
ฉันบอกแล้วว่าคุณควรรอ!
654
01:10:06,457 --> 01:10:07,788
โรงฆ่าสัตว์สุดโหด!
655
01:10:07,858 --> 01:10:10,292
ฉันสาบานผู้รับผิดชอบ
656
01:10:10,361 --> 01:10:12,955
จะต้องชำระด้วย
การทรมานและความตาย
657
01:10:13,030 --> 01:10:14,622
หากมีความเมตตากรุณา
658
01:10:14,698 --> 01:10:17,963
ออกคำสั่งให้ยิง
คนยากจนของเรา
659
01:10:18,035 --> 01:10:21,129
ฉันไม่สามารถสั่งให้พวกเขาทำ
สิ่งที่ผู้บัญญัติบัญญัติห้ามไว้
660
01:10:21,205 --> 01:10:24,197
ลิงจะไม่ฆ่าลิง
661
01:10:39,156 --> 01:10:40,817
ดำรงตำแหน่งของคุณ!
662
01:10:49,733 --> 01:10:50,722
เขามีเลือดออก
663
01:10:54,205 --> 01:10:56,139
ทนายมีเลือดออก!
664
01:11:08,252 --> 01:11:10,186
จิตวิญญาณของผู้บัญญัติกฎหมายมีชีวิตอยู่!
665
01:11:10,254 --> 01:11:13,189
เรายังคงถูกเลือกโดยพระเจ้า!
666
01:11:13,257 --> 01:11:15,157
นี่คือวิสัยทัศน์!
667
01:11:15,226 --> 01:11:17,387
และมันเป็นเรื่องโกหก!
668
01:12:12,950 --> 01:12:15,475
นิมิตนั้นเท็จ!
669
01:12:18,622 --> 01:12:20,886
คนเป่าแตร,
670
01:12:20,958 --> 01:12:23,483
เสียงล่วงหน้า
671
01:12:23,561 --> 01:12:25,392
ก้าวหน้า!
672
01:12:26,964 --> 01:12:28,397
สัตว์โง่.
673
01:12:28,465 --> 01:12:32,902
พวกเขาไม่มีสมอง
เพื่อยึดถือภาพลวงตาของเรา
674
01:12:32,970 --> 01:12:34,904
เราไม่มีการป้องกัน
675
01:12:34,972 --> 01:12:36,405
ยกเว้นระเบิดของเรา
676
01:12:36,473 --> 01:12:37,997
เรียกคนของเราไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สูง
677
01:12:38,075 --> 01:12:39,007
คุณรู้หรือไม่ว่าช่วง
678
01:12:39,076 --> 01:12:40,100
ของเมืองของพวกเขาเหรอ?
679
01:12:40,177 --> 01:12:41,906
ใช่.
680
01:12:41,979 --> 01:12:43,776
วางเครื่องแล้วรอผมด้วย..
681
01:12:43,847 --> 01:12:45,405
ฉันต้องการฉายภาพความคิดสาธารณะ
682
01:12:45,482 --> 01:12:47,916
ในระดับผู้ใหญ่และทารก
683
01:12:47,985 --> 01:12:51,182
ผู้ใหญ่ไปที่มหาวิหาร
ทารกในบ้าน
684
01:13:31,962 --> 01:13:34,897
คือตอนนี้และตลอดไปจะเป็น
685
01:13:34,965 --> 01:13:37,729
โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
686
01:13:37,801 --> 01:13:41,567
อาเมน
687
01:13:41,639 --> 01:13:44,199
อาเมน
688
01:13:44,275 --> 01:13:48,109
อาเมน
689
01:13:48,178 --> 01:13:53,912
อาเมน
690
01:13:53,984 --> 01:13:56,646
สวรรค์ประกาศ.
ความรุ่งโรจน์ของระเบิด
691
01:13:56,720 --> 01:13:59,518
และนภา
แสดงให้เห็นพระหัตถกิจของพระองค์
692
01:13:59,590 --> 01:14:03,788
พระอาทิตย์ของเขาออกไปแล้ว
แก่แผ่นดินทั้งหมด
693
01:14:03,861 --> 01:14:08,423
และให้แสงสว่าง
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก
694
01:14:08,499 --> 01:14:10,933
เขาลงมาจาก
ส่วนนอกสุดของสวรรค์
695
01:14:11,001 --> 01:14:13,265
และไม่มีอะไรเลย
ซ่อนตัวจากความร้อนของมัน
696
01:14:13,337 --> 01:14:16,272
ไม่มีเช่นกัน
คำพูดหรือภาษา
697
01:14:16,340 --> 01:14:18,308
แต่พระสุรเสียงของพระองค์ยังได้ยินอยู่ท่ามกลางพวกเขา
698
01:14:18,375 --> 01:14:19,494
สรรเสริญพระองค์
699
01:14:19,628 --> 01:14:20,925
สรรเสริญพระองค์
700
01:14:20,996 --> 01:14:23,658
กำลังของฉันและผู้ไถ่ของฉัน
701
01:14:43,585 --> 01:14:45,485
ความรุ่งโรจน์จงมีแด่ระเบิด
702
01:14:45,554 --> 01:14:46,851
และไปสู่ผลอันศักดิ์สิทธิ์
703
01:14:46,922 --> 01:14:49,117
เหมือนที่มันอยู่ใน
จุดเริ่มต้นคือตอนนี้
704
01:14:49,191 --> 01:14:51,887
และจะเป็นตลอดไป
โลกไม่มีที่สิ้นสุด
705
01:14:51,960 --> 01:14:53,518
สาธุ
706
01:14:53,595 --> 01:14:57,361
อาเมน
707
01:14:57,432 --> 01:15:00,765
อาเมน
708
01:15:00,836 --> 01:15:03,930
อาเมน
709
01:15:04,006 --> 01:15:07,134
อาเมน
710
01:15:07,209 --> 01:15:09,109
ระเบิดผู้ทรงอำนาจและนิรันดร์
711
01:15:09,177 --> 01:15:11,441
ผู้ซึ่งเสด็จลงมาในหมู่พวกเรา
712
01:15:11,513 --> 01:15:13,447
เพื่อสร้างสวรรค์ใต้พิภพ
713
01:15:13,515 --> 01:15:15,949
ช่วยทำให้ความมืดมิดของเราสว่างขึ้น
714
01:15:16,018 --> 01:15:19,112
เครื่องมือของพระเจ้า
ให้ความสงบสุขของพระองค์แก่เรา
715
01:15:19,187 --> 01:15:21,951
ระเบิดอันทรงพลัง
716
01:15:22,024 --> 01:15:24,458
ใครทำลายสวรรค์ทั้งหมด
717
01:15:24,526 --> 01:15:27,962
และสร้างเทวดา
718
01:15:28,030 --> 01:15:32,228
จงดูพระสิริของพระองค์
719
01:15:32,301 --> 01:15:34,792
จงดูความจริงที่ดำรงอยู่ในเรา
720
01:15:34,870 --> 01:15:37,964
จงเปิดเผยความจริงนั้นแก่พระผู้สร้างองค์นั้น
721
01:15:44,279 --> 01:15:48,113
ฉันเปิดเผยตัวตนส่วนลึกของฉันต่อพระเจ้าของฉัน
722
01:15:48,183 --> 01:15:49,810
ถึงพระเจ้าของข้าพเจ้า
723
01:15:49,885 --> 01:16:00,557
แด่พระเจ้าของข้าพเจ้า
724
01:16:22,217 --> 01:16:26,745
ทุกสิ่งสดใสและสวยงาม
725
01:16:26,822 --> 01:16:33,057
สิ่งมีชีวิตทั้งใหญ่และเล็ก
726
01:16:33,128 --> 01:16:37,929
ทุกสิ่งฉลาดและอัศจรรย์
727
01:16:38,000 --> 01:16:44,303
ระเบิดที่ดีสร้างเราทุกคน
728
01:16:44,373 --> 01:16:49,470
พระองค์ทรงให้ตาเรามองเห็นด้วย
729
01:16:49,544 --> 01:16:55,278
และริมฝีปากที่เราอาจบอกได้
730
01:16:55,350 --> 01:17:01,550
ระเบิดผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่เพียงใด
731
01:17:01,623 --> 01:17:09,962
ใครทำให้ทุกสิ่งดี
732
01:17:10,032 --> 01:17:12,398
ปล่อยให้ทุกคนไป
ไปยังที่พักพิงส่วนตัวของเขา
733
01:17:12,467 --> 01:17:15,061
ล้างถนน.
734
01:17:15,137 --> 01:17:18,800
พวกเขากำลังจะหา
เมืองแห่งความตาย
735
01:17:20,675 --> 01:17:21,903
ขอพร
ของผู้ทรงอำนาจระเบิด
736
01:17:21,977 --> 01:17:23,911
และการสามัคคีธรรม
ของการล่มสลายอันศักดิ์สิทธิ์
737
01:17:23,979 --> 01:17:28,848
ลงมาที่เราในวันนี้
และตลอดไป
738
01:17:34,156 --> 01:17:44,725
อาเมน
739
01:17:44,800 --> 01:17:46,597
ฉันเชื่อพิธีที่เรียบง่ายนี้
740
01:17:46,668 --> 01:17:49,933
ทำให้คุณมั่นใจ
เจตนาอันสงบสุขของเรา
741
01:17:50,005 --> 01:17:52,030
และฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณ
742
01:17:52,107 --> 01:17:55,042
เมื่อไหร่เราจะสมหวัง.
จะได้รับการปลดปล่อย?
743
01:17:55,110 --> 01:17:58,546
คุณอาจจะหวังเมื่อไรก็ได้
ได้โปรด คุณเบรนต์
744
01:18:11,626 --> 01:18:13,560
เราทำได้ยังไง
หวังว่าจะปล่อยคุณไป
745
01:18:13,628 --> 01:18:15,562
ก่อนเกิดสงคราม คุณเบรนต์?
746
01:18:20,869 --> 01:18:23,133
คุณรู้ความลับของเรามากเกินไป
747
01:18:23,205 --> 01:18:25,799
เหมือนเพื่อนของคุณ
748
01:18:40,856 --> 01:18:42,380
เทย์เลอร์!
749
01:18:42,457 --> 01:18:44,652
คุณเบรนต์.
750
01:18:44,726 --> 01:18:46,819
พระเจ้า เทย์เลอร์!
751
01:18:46,895 --> 01:18:49,329
เบรนต์! นรกยังไงล่ะ
คุณมาที่นี่หรือเปล่า?
752
01:18:49,397 --> 01:18:51,331
ยานอวกาศ เมืองลิง รถไฟใต้ดิน--
753
01:18:51,399 --> 01:18:52,764
ด้วยตัวเอง?
754
01:18:52,834 --> 01:18:54,267
ไม่ โนวาพบฉันแล้ว
755
01:18:54,336 --> 01:18:56,270
โนวา? เธออยู่กับคุณไหม? ที่ไหน?
756
01:18:56,338 --> 01:18:57,862
ฉันไม่รู้. พวกเขาแยกเราออกจากกัน
757
01:18:57,939 --> 01:18:59,930
พวกเขาพยายามทำให้ฉันฆ่าเธอ
758
01:19:02,244 --> 01:19:05,771
นายเทย์เลอร์ นายเบรนต์
เราเป็นคนสงบ
759
01:19:05,847 --> 01:19:08,281
เราไม่ฆ่าศัตรูของเรา
760
01:19:08,350 --> 01:19:12,446
เราได้รับศัตรูของเรา
ที่จะฆ่ากัน
761
01:19:28,870 --> 01:19:31,634
ฉันกำลังต่อสู้กับมัน
762
01:19:31,706 --> 01:19:33,970
ฉันกำลังต่อสู้กับมัน
763
01:19:53,328 --> 01:19:54,352
อ่า!
764
01:19:54,429 --> 01:19:55,361
อ่า!
765
01:20:00,001 --> 01:20:00,933
อ่า!
766
01:20:01,002 --> 01:20:02,094
อ่า!
767
01:20:07,008 --> 01:20:08,441
อ่า!
768
01:20:11,713 --> 01:20:12,771
อ่า!
769
01:20:45,747 --> 01:20:46,975
อ่า!
770
01:21:33,546 --> 01:21:34,979
เทย์เลอร์.
771
01:21:35,048 --> 01:21:36,345
เทย์เลอร์.
772
01:21:38,551 --> 01:21:40,314
อ่า!
773
01:22:02,508 --> 01:22:04,135
เทย์เลอร์!
774
01:22:36,542 --> 01:22:38,476
ถึงพระเจ้า...
775
01:22:40,546 --> 01:22:45,483
ฉันเปิดเผยตัวตนในส่วนลึกของฉัน
776
01:23:06,005 --> 01:23:07,438
อ่า!
777
01:23:14,514 --> 01:23:16,948
นี่ไม่ผ่านการฆ่าเชื้อเลย
778
01:23:17,016 --> 01:23:20,452
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
779
01:23:20,520 --> 01:23:22,454
เทย์เลอร์.
780
01:23:22,522 --> 01:23:25,013
เทย์เลอร์ พวกเขามีระเบิด--
781
01:23:25,091 --> 01:23:27,286
ระเบิดปรมาณู
782
01:23:27,360 --> 01:23:29,294
มันใช้งานได้
783
01:23:29,362 --> 01:23:32,798
พวกเขาตั้งใจจะใช้มัน
784
01:23:32,865 --> 01:23:34,298
มันเป็นประเภทไหน?
785
01:23:34,367 --> 01:23:35,800
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าประเภทไหน
786
01:23:35,868 --> 01:23:38,302
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
787
01:23:38,371 --> 01:23:39,804
คุณไม่เห็นหมายเลขซีรีส์เหรอ?
788
01:23:39,872 --> 01:23:45,401
ไม่มีตัวเลข มีแค่บางส่วน
ตัวอักษรบนครีบข้างหนึ่ง
789
01:23:45,478 --> 01:23:46,968
ตัวอักษรกรีก
790
01:23:48,781 --> 01:23:50,305
อัลฟ่า...
791
01:23:51,617 --> 01:23:54,085
และโอเมก้า
792
01:23:54,153 --> 01:23:55,313
อะไร
793
01:24:04,163 --> 01:24:06,097
ระเบิดวันโลกาวินาศ
794
01:24:06,165 --> 01:24:08,599
พระเจ้าของฉัน
795
01:24:08,668 --> 01:24:12,604
ของที่ระลึกน่ารักๆ อีกชิ้นหนึ่ง
จากศตวรรษที่ 20
796
01:24:12,672 --> 01:24:14,606
พวกเขาไม่พอใจกับระเบิด
797
01:24:14,674 --> 01:24:17,108
ที่สามารถทำให้เมืองพังได้
798
01:24:17,176 --> 01:24:21,613
ในที่สุดพวกเขาก็สร้างมันขึ้นมา
ด้วยปลอกโคบอลต์
799
01:24:21,681 --> 01:24:25,117
ทั้งหมดนี้ในนามของสันติภาพอันหอมหวาน
800
01:24:25,184 --> 01:24:27,618
ไอ้พวกโง่เขลาพวกนั้น
801
01:24:27,687 --> 01:24:29,951
พวกเขาไม่รู้ว่าตนมีอะไรอยู่
802
01:24:30,023 --> 01:24:33,618
พวกเขาอธิษฐานต่อสิ่งที่น่ารังเกียจ
803
01:24:33,693 --> 01:24:36,127
หากพวกเขายิงมันออกไป
804
01:24:36,195 --> 01:24:39,130
มันสามารถทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ได้
805
01:24:39,198 --> 01:24:40,631
ในบรรยากาศทั้งหมด
806
01:24:40,700 --> 01:24:42,964
เผาโลกให้เป็นเถ้าถ่าน
807
01:24:43,036 --> 01:24:44,628
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับ
อาวุธสูงสุดของคุณ?
808
01:24:59,652 --> 01:25:03,144
นี่คงจะเป็นอะไร
ลูกเสือของคุณรายงานว่า
809
01:25:03,222 --> 01:25:05,315
ทางเดินใต้ดิน
810
01:25:05,391 --> 01:25:07,791
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะสำรวจ
811
01:25:24,377 --> 01:25:26,811
คุณจะทำอย่างไรศักดิ์สิทธิ์?
812
01:25:31,884 --> 01:25:33,818
ทุกสิ่งที่จำเป็น
813
01:27:02,842 --> 01:27:05,777
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?
814
01:27:05,845 --> 01:27:07,779
ฉันกำลังคิดแค่นั้น
815
01:27:37,143 --> 01:27:38,041
โนวา
816
01:27:38,110 --> 01:27:39,446
โนวา
817
01:27:42,483 --> 01:27:44,246
โอ้พระเจ้า!
818
01:27:47,488 --> 01:27:49,422
ควรปล่อยให้พวกเขาตายกันหมด--
819
01:27:49,490 --> 01:27:51,424
กอริลล่า ทุกๆ ไอ้เวร...
820
01:27:53,427 --> 01:27:55,361
เมื่อถึงเวลา.
821
01:28:01,435 --> 01:28:03,369
ถึงเวลาที่มันเสร็จแล้ว
822
01:28:04,939 --> 01:28:06,201
ที่เสร็จเรียบร้อย.
823
01:28:07,942 --> 01:28:09,375
เทย์เลอร์.
824
01:28:09,443 --> 01:28:11,468
มาเลย มาเลย
825
01:28:11,545 --> 01:28:13,376
ระเบิด.
826
01:28:14,448 --> 01:28:15,881
ใช่.
827
01:28:20,955 --> 01:28:22,889
ทำไมไม่?
828
01:28:30,598 --> 01:28:32,395
พวกเขาหยาบคาย!
829
01:29:12,940 --> 01:29:14,874
ติดตามฉัน!
830
01:29:20,347 --> 01:29:22,372
จ่า!
831
01:30:02,556 --> 01:30:05,354
จับสัตว์ตัวนั้นซะ
832
01:30:05,426 --> 01:30:09,260
นี่คือเครื่องมือของพระเจ้าของฉัน
833
01:30:09,330 --> 01:30:11,764
เขาสามารถพูดได้
834
01:30:28,649 --> 01:30:30,617
พระเจ้าของคุณใช่มั้ย?
835
01:30:32,619 --> 01:30:33,677
จ่า.
836
01:30:45,733 --> 01:30:49,134
พระเจ้าของคุณไม่ได้
ช่วยคุณได้ใช่ไหม?
837
01:30:49,203 --> 01:30:50,727
เออร์ซัส!
838
01:30:50,804 --> 01:30:53,739
อาวุธนั้นถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์
839
01:30:53,807 --> 01:30:57,834
คุณไม่สามารถยิงมันได้
ลงด้วยกระสุน
840
01:30:57,911 --> 01:31:01,711
หากเราไม่สามารถยิงมันลงไปได้
เราจะดึงมันลง
841
01:31:01,815 --> 01:31:04,045
เชือก! บล็อคแล้วแท็คเกิล!
842
01:31:04,118 --> 01:31:07,383
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
843
01:31:10,391 --> 01:31:12,723
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน!
844
01:32:05,979 --> 01:32:08,038
ฉันจะหาทางหยุดมัน
845
01:32:16,824 --> 01:32:18,382
ผู้ชายทางนั้น!
846
01:32:22,096 --> 01:32:24,087
Ursus คนที่อยู่บนเสา!
847
01:32:42,983 --> 01:32:44,075
ไซอุส.
848
01:32:45,753 --> 01:32:46,913
เทย์เลอร์!
849
01:32:46,987 --> 01:32:48,921
มันเป็นวันโลกาวินาศ
850
01:32:50,491 --> 01:32:53,358
จุดสิ้นสุดของโลก
851
01:32:54,695 --> 01:32:55,855
ช่วยฉันด้วย
852
01:32:55,929 --> 01:32:57,863
คุณขอให้ฉันช่วยคุณ!
853
01:32:57,931 --> 01:32:59,057
มนุษย์มันชั่วร้าย
854
01:32:59,133 --> 01:33:01,693
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แต่ทำลายล้าง!
855
01:33:11,945 --> 01:33:13,879
คุณ...
856
01:33:13,947 --> 01:33:16,882
ไอ้สารเลว
857
01:33:34,568 --> 01:33:39,369
ในหนึ่งในจำนวนนับไม่ถ้วนนับพันล้าน
ของกาแล็กซีในจักรวาล
858
01:33:39,439 --> 01:33:41,407
เป็นดาวขนาดกลาง
859
01:33:41,475 --> 01:33:43,909
และหนึ่งในดาวเทียม
860
01:33:43,977 --> 01:33:46,411
สีเขียว
และดาวเคราะห์ที่ไม่มีนัยสำคัญ
861
01:33:46,480 --> 01:33:48,414
ตอนนี้ตายแล้ว